Vertaling: Shaktimaan
Mensen denken nooit na over de wreedheid in de bijbel...
het geweld.
We leren kinderen met handpoppen en kleurboeken de meest bloedige verhalen.
En dan vertellen we ze, dat het betekent dat we van elkaar moeten houden.
Dat is wat sommigen een paradox noemen.
Wat weet iemand die dat soort geweld kent nou van liefde?
Toen Samson 300 vossen samenbond...
en ze in de fik zette.
Duizend mannen doodde met het kaakbot van een ezel.
Duizend.
Een tempel platduwde nadat zijn ogen waren uitgestoken.
Natuurlijk was Samson de gelukkige.
Uiteindelijk hoefde hij niet te zien welk monster hij was geworden.
Iemand kan maar een bepaalde hoeveelheid duisternis zien voordat hij blind wordt.
Charlie, jongen.
Wie is dit?
Dat is Bruce. - Bruce?
Ze zeggen dat het eten buiten anders smaakt, Bruce.
Wat denk jij?
Weet ik veel. Ik probeer buiten geen gevangeniseten te eten.
Laten we als de sodemieter weggaan.
Hoi, Tara.
Brad.
Ben je nu ook schappenvuller? - Ik ben een "wat er moet gebeuren vuller."
Fruit legt zichzelf niet in de schappen. - Dat snap ik.
Heb je gehoord van Morgans baby?
We werden gebeld dat ze thuis wilde bevallen.
Dat kind begon te komen maar lag in stuitligging.
We probeerden het om te draaien.
Ze perste heel goed maar het hoofd kwam knel te zitten.
Geplet als een avocado.
De baby maakt het nu goed maar heeft een...
hele dikke deuk.
Het lijkt net alsof hij een asbak in z'n voorhoofd heeft.
Je kent Morgan. Ik dacht dat je wilde...
Wil je zeker weten geen grotere? - Het is voor Engels hier.
Hij blijft de dienstauto achter Sammy parkeren om een dutje te doen.
Ik zei toch dat ik geen dutje doe maar mediteer.
Ik vertelde je dochter over Morgans kind en dat het eruit ziet als een asbakgezicht.
Geweldig, Brad. - Baby asbakgezichtje.
Goed dan.
Wat?
Je moeder kookt aanstaande donderdag.
Het zou leuk zijn om je daar te zien. - Ja.
Hij is altijd welkom thuis, dat weet je. - Ja, dat weet ik.
Schat, ik wil alleen dat je gelukkig bent.
Het gaat goed.
Dag, pap.
Krijgt de hulpsheriff er ook nog een?
Nee? Oké.
Dag, agenten.
Jij bent laat thuis. - Ja.
Ik stond vast bij Flynn.
Sal had weer een lift nodig.
Kreeg hij de wind van voren van Marlene toen je hem afzette?
Ik ben niet gebleven om te luisteren.
De karbonade was afgeprijsd dus ik heb extra.
Gooi je niet vol met bier.
Wat zei je nou?
Nick.
Kom, ik moet eten koken.
De karbonaadjes worden koud. - O, ja.
Ik ben gek op koude karbonaadjes.
Jullie zijn goede vrienden met die Nick, toch?
Waren.
Wij met z'n drieën...
zouden naar Mexico zijn gegaan.
En een sinaasappelgaard hebben gekocht.
Een beetje rondhangen, tequila drinken...
señoritas neuken terwijl die vetkuiven ze uitgezocht hadden.
Weet je, Bruce.
Als het lukt...
mag je misschien wel mee.
Ja.
Dat zou...
Dat zou heel bijzonder zijn.
Niet dat het wat uitmaakt, werk is werk...
maar...
wat is er gebeurd?
Je weet wat ze weggen over plannen.
Dingen gebeuren.
Forchet?
Goed om een gezicht bij de stem te hebben.
Is het je gelukt? - Daarover gesproken...
de man die jullie zoeken is niet de gemakkelijkste om te vinden.
Heb je het adres voor me? - Min of meer. Ik heb een adres.
Maar, eigenlijk...
met de reiskosten...
ga je het met tweeduizend niet goedmaken.
We hadden een deal.
Dat was de deal.
Ik heb nog eens tweeduizend nodig.
Nog eens tweeduizend?
Kijk, als iemand in de gevangenis...
jou betaalt om iemand anders te zoeken.
Vierduizend voelt gewoon goed.
Dan zit ik nog ruim binnen de grenzen van mijn onderhandelingsruimte.
Ik heb het niet.
Je ziet eruit als een vindingrijk man.
Ik wacht.
Dat is tweeduizend dollar.
Je neemt het aan.
En je geeft me dat adres.
Weet je wat, ik doe je een voorstel.
Klootzak!
We hadden een deal.
Geef me dat adres.
Geef hier.
Laat los.
Waar naartoe? - Ga richting de 61.
Die stomme Marlene. - Wat is dat?
Tonijn. Dat is wat "dat" is.
Elke dag vraag ik om wat anders en wat krijg ik, tonijn.
Het is alsof ze me loopt te fokken. Mexicaanse tonijn, Japanse tonijn...
Amerikaanse tonijn, weet ik veel. - Sal?
Ik heb dit weekend een dienst openstaan heb je interesse?
Nee, ik ga met Jordans blokhut verder. We waren weggeregend.
Ja, je bent Noah's ark, aan het bouwen, toch?
Geniet maar van de jacht. - Nee, het is gewoon werk, dat zweer ik.
Goed. Kom volgende week niet om een dienst bedelen...
omdat je weggeregend bent, begrijp je me?
Ja, baas.
Als je wilt kun je die dienst draaien. Dan werk ik aan de blokhut en delen het.
Nee, vijf dagen per week hier is genoeg voor mij.
En trouwens, ik wil gaan jagen.
Nu we het erover hebben, John vroeg of hij mee mocht.
Wat heb je gezegd? - Oprotten, er is niet genoeg plek.
Serieus? - Als wij jagen wil ik hem er niet bij.
Heb je vertelt over je geweer? - Nee.
Waarom niet? - Ik ben hem geld schuldig.
Frank, ontvang je mij?
Vertel op, Brad.
Ik ben ervandoor. Garrett heeft dienst dus ik zie je morgen.
Begrepen, ik zie je morgen.
Zorg ervoor dat Sal je ook betaalt als hij geld krijgt voor dit werk.
Dat doe ik.
Wat?
Jij.
Soms denk ik dat je helemaal ergens anders bent met je gedachten.
Red jij jezelf wel als ik het hele weekend weg ben?
Ja, dat lukt me wel.
Dat beloof ik.
Marlene komt misschien een film kijken. Als ze een oppas kan vinden.
Jij hebt, Jordans nummer, toch?
Ik heb het allemaal geregeld. Ik red me prima.
Ga nou maar plezier maken.
Iets voor onderweg. - Bedankt, schat.
Heb je genoeg eten? - Alleen wat er in de koelbox zit.
Als je de tijd hebt, breng ze vol terug. - Goed.
Ik kan Sal beter gaan halen voordat Marlene hem opsluit in huis.
Goed, ik hou van je. - Ik van jou.
Zorg dat je zondag thuis bent of anders ben ik er niet meer.
En let goed op. Je kan geen stoelen repareren als je een vinger mist.
Ik probeer m'n ogen ook niet uit te steken. Hé, kijk me aan.
Jij gaat supercool zijn tegen je moeder, toch?
Zo is dat, help haar waar nodig. En jij, jij bent perfect.
Jij bent ook goed. Geef haar dit keer wel te eten.
Ja, daar zal ik voor zorgen.
Tot ziens. Ik hou van jullie. Ik zie jullie zondag.
Zorg dat hij niet in de problemen komt. - Doe ik.
En nou als de sodemieter weg hier.
Hoe houden jullie het vol? - Sterke drank.
Wij bedienen jouw soort hier niet. - Wie zijn dat, de slimme, knappe mannen?
Alleen het "mannen" gedeelte klopt. - Hoe gaat het?
Hoe staat het met m'n blokhut? - Dat zien we wel als we daar zijn.
Hoe gaat ie, Sal? - Slap.
Zoals altijd, hij komt niet meer zo goed op. - Ik snap het.
Wat willen de dames drinken? - Als het maar koud is.
Van het huis. - Begrepen.
Bedankt.
Hoe gaat het met Tara? - Het gaat goed met haar.
Ze blijft bezig. - En hoe gaat het met jou?
Prima.
Heb je nog steeds een telefoon achter? - Ja, loop maar naar achter.
Doe Tara de groeten.
Doe ik.
Hoi, schat.
Ik ben het.
We zijn bij Jordans en we gaan straks naar de blokhut.
Ik weet niet waar je bent
Nick. - Tara?
Sorry, ik stond onder de douche. Ik hoorde het antwoordapparaat aanslaan.
Dat geeft niks.
We zijn hier net hier. We zitten bij Jordans en nemen er een paar.
Nemen er een paar.
Let op in het donker.
Helemaal op die wegen. - Dat doe ik.
Heb je al gegeten? - Ja.
Ik heb de quiche opgegeten.
Ik moest de groeten doen van Jordan. - Dat is lief. Doe ze maar terug.
Dat doe ik.
Wat was dat? - Ik sta een taart te bakken.
Voor als Marlene komt.
Als je het over de duivel hebt.
Ik moet gaan.
Goed.
Ik hou van je. - Ja, ik ook van jou.
Ik kom al. Heb verdomme even geduld, Marlene.
Heeft ze je al verlaten?
Heb je haar de groeten gedaan?
Ja.
Ik moest ze terug doen.
Heb je de groeten van mij gedaan?
Echt niet.
Wat?
Ik dacht dat ik het niet hoefde te vragen maar dat je het gewoon zou vertellen.
Die zooi, man.
Dat is een flinke jaap die moet pijn gedaan hebben.
Een dik vet litteken.
Gevallen.
Lul niet, man.
Maar ik meen het wel.
Ik ben een tijd met de verkeerde mensen omgegaan.
We waren een soort van...
Ik weet niet hoe je dat noemt.
Het was nergens goed voor, dat weet ik wel.
Wat is dat nou voor een kutantwoord?
Mijn pa en Jordan kennen elkaar al lang en hij stelde me voor aan Junior.
Ik dacht dat het beter was...
om ergens opnieuw te beginnen waar ik een paar mensen kende.
Toen leerde ik Tara kennen.
En dat maakte het definitief.
Je bent goed gehuwd met die man als schoonvader.
Jouw schoonvader kan tenminste je bekeuringen kwijtschelden.
Die van mij scheld me alleen verrot. - Dan hebben we tenminste iets gemeen.
Wil je? - Ja.
Ik heb er ook een. - Waar dan?
Moet je kijken. Kun je het zien? - Hoe kom je daaraan?
Marlene. - Marlene?
Eigenlijk was het haar ex-man.
Technisch gezien was het nog haar man. - Heb jij hun huwelijk stuk gemaakt?
Nee, wacht even. Zo is het niet gegaan.
Ze stond al met één voet buiten de deur.
Toen ze de stoffeerderij kwam binnenlopen om haar luie stoel te laten bekleden...
straalde ze die energie uit die ze heeft en ik was verkocht bij de eerste blik.
Natuurlijk heeft haar bezwangeren voor haar scheiding...
de zaak waarschijnlijk wel versneld.
Dat nam hij niet licht op en sloeg me op een dag met een kruissleutel.
Ja, ik lag twintig minuten buiten westen. Werd wakker met vijftien hechtingen.
Ik kan niet veel herinneren maar het was zwaar klote als je het mij vraagt.
Marlene en ik zijn een paar weken later getrouwd.
En sindsdien is ze blijven hangen.
Wat is er met haar man gebeurd? - Die moest vier maanden de bak in.
Hij is uiteindelijk in de gevangenis getrouwd.
Dus ik voel me niet al te schuldig.
Op het vinden van diegene die je kapot neukt...
en daarna je ontbijt klaarmaakt. - Dus ze neukt je kapot?
Nee, niet echt. Maar een van de twee is niet slecht.
Goedemiddag.
Zijn er vorderingen?
We hebben nog wel een weekend nodig maar het vordert aardig.
Wat heb je daar?
Ik heb wat duiven geschoten en dacht dat je ze wel wilde roken.
Nu ben je een man naar m'n hart.
Kan ik je telefoon weer even gebruiken? - Ja, natuurlijk.
Ik wil marshmallows!
Geen marshmallows meer voor jou, teveel suiker.
Eentje maar. - Nee, mevrouw.
Hoi, met de Porters. We zijn momenteel niet thuis.
Dus spreek een bericht in en we bellen je zo snel mogelijk terug.
Hé, Nick.
Schiet verdomme op, man. Marlene geeft me billenkoek als ik laat ben.
Kom op, we gaan. - Ja...
Ja, laten we vertrekken.
Ik heb jouw thuis gebeld. Er nam niemand op.
Nee? Niemand?
Meestal doet ze de kinderen op dit tijdstip in bad.
Wie weet verdrinkt ze ze wel. - Eindelijk is ze doorgedraaid.
Goed dan. Morgenvroeg. - Ja.
Leg neer, Nick. Leg neer.
Hij heeft me geraakt. - Dat klopt.
Leg neer.
Ze trok als eerste haar wapen. Eerlijk waar.
Probeer je wat te ontspannen, jongen.
Dat is omdat je m'n hart gebroken hebt. En dat van Charlie.
Dat is allemaal verleden tijd.
Het is zo fijn je weer te zien, Nick.
Maar ik heb een vraag voor je.
Heb je toevallig ijs?
Aanvankelijk toen we binnenkwamen stond de vrouw een taart te bakken...
wij hebben het in de koelkast gezet.
Klinkt dat nou niet normaal?
Taart en ijs.
Je hebt toevallig geen pecansmaak, of wel?
Nick?
Ga kijken of hij ijs heeft.
Serieus, ik sta leeg te bloeden. Ik moet dit laten nakijken.
Wat had je gedacht, dat je een masker kon opzetten en normaal kon gaan doen?
Dat we je niet zouden achterhalen?
Jij hebt haar vermoord op het moment toen je deze trouwring bij haar omdeed.
Best wel ironisch, nietwaar, Charlie? - Zo zou ik het wel noemen, ja.
Nicholas...
wij zijn de enige familie die je hebt.
Wij zijn de enige die je altijd zullen begrijpen...
om wat je bent.
We waren verdomme een familie.
En jij probeerde ons te vermoorden.
Het is eigenlijk best wel grappig.
Ze hebben echt pecansmaak.
Bruce...
kop dicht.
Toen we hier net waren, hebben we twee dagen...
hier gepraat. Praten...
over het weer en over allemaal onzin met Tara.
Tara is haar naam, toch?
Was haar naam.
Je had haar moeten zien. Ze kon haar bek niet dichthouden.
Ze stelde ons allerlei vragen. Heel nieuwsgierig.
En toen vertelde ze ons over het geld.
Stel je voor. Ze zei dat jij had gezegd, dat jij...
dat jij het geld geërfd had.
Wie laat er jou verdomme geld na?
Wie doet dat zijn vrouw aan, wie liegt? Welk soort man doet dat, Nick?
Heb je ons geld gebruikt om dit huis te kopen?
Want dat is wat ze zei.
Het maakt niet uit.
Het maakt niets meer uit. Je had gewoon naar ons moeten komen.
Goddomme, Bruce! - Hij besprong hem.
Hij besprong je.
Nou jongen...
ik geloof dat ze dit een afsluiting noemen.
Nick, het spijt me.
Hufter.
Verzet je niet.
Hoelang ben ik hier al?
Ik heb altijd geweten dat je voor problemen zou zorgen.
Ik had niet moeten gaan.
Ik had je gezegd om uit de buurt van mijn dochter te blijven.
Maar dat deed je niet.
Ik had haar gezegd niet met je te trouwen maar dat deed ze toch.
Ik zei dat ik jou niet kende, zoals zij dat deed.
Maar ik wist precies wat jij was, nietwaar?
Nu zit ik hier...
af te vragen...
waarom ik m'n geweer niet zou pakken en gewoon...
Wie denk je dat dit gedaan heeft? - Daag me niet uit, Nick.
Je moet me laten gaan.
Dacht je dat ik zoiets zou kunnen doen?
Ik weet dat je bent gaan jagen met Sal.
De lijkschouwer vertelde me...
dat ze al twee dagen dood was.
Ik weet dat jij de trekker niet hebt overgehaald.
Maar je weet wel wie het gedaan heeft.
Of niet soms?
Ja.
En ik regel het als je me laat gaan.
Op die manier doen we dat hier niet.
Waar ga je naartoe?
Ik kan hier nu niet zijn.
Maar laat het me weten zodra hij wakker wordt.
Natuurlijk, waarom... - Brad.
Ik ben zo terug.
Maar voorlopig houd je hem in de gaten als een havik.
Kijk eens aan. Hij is wakker.
Hoe voelt je borst?
Het doet zeker pijn, of niet?
Zou je het erg vinden?
Wat?
Drinken.
Dorst.
Goed dan.
Hé, gaat het?
Gaat alles goed?
Nick?
Hoe gaat het met je?
Ik ga even roken.
Sal.
Het gaat goed.
Belooft.
God alle Jezus, man.
Nick?
Wat verdomme?
Wat is er verdomme met je gebeurd?
Waar ben je geweest?
Ik lag in het ziekenhuis.
In het ziekenhuis?
Nee, ik ben daar geweest...
de politie zei dat je er niet was. Gaat alles goed?
Ja.
Shit man, ik vind het zo erg.
Ik heb het gehoord over Tara. - Wat heb je gehoord?
Mensen zeggen dat jij haar vermoord hebt, maar dat is onzin.
Kijk me aan. Ik weet dat het onzin is.
Weet je wie het gedaan heeft?
Ja, dat weet ik. Ik heb je hulp nodig.
Goed.
Je moet me helpen deze auto te verbergen en ik wil je bus lenen.
Alles wat je maar nodig hebt. Maar ik ga wel met je mee.
Nee. Ik wil niet dat je dat doet.
Ik kan je er niet in betrekken.
Ik ben al betrokken als ik een politieauto in m'n tuin moet verstoppen.
Nee...
Kijk eens naar jezelf.
Ik laat je dit niet alleen doen.
Wil je stoppen met erover praten en het gaan doen?
Dit bevalt me niet, Sal. Dit bevalt me helemaal niet.
Wat je moet zeggen als ze komen vragen?
Ik denk niet dat je dit moet doen. - Hij zou hetzelfde voor ons doen.
Ik vind het heel erg, Nick.
Laat het licht voor ons aan.
Werk jezelf niet in de problemen.
Godverdomme. - Sorry, Frank.
Jij gaat naar zijn huis.
Je arresteert iedereen die dat huis binnen 50 meter nadert.
Meld je direct als dat gebeurt, begrepen? - Ja, meneer.
Laat de motor draaien.
Nog nieuws?
Niks? - Niks.
Wil je naar die tent naast de snelweg?
Ja. - Ja?
Een momentje.
Kan ik je helpen?
Ik zoek iemand.
Iemand? - Drie mannen.
Ze zouden hier het weekend hebben overnacht. Ze reden in een groene Cadillac.
Ze moeten contant betaalt hebben. Ze verbleven in kamer 102.
En wie ben jij ook alweer?
Brad Engels.
Politie.
Goed, ik zal even vlug kijken.
102.
Ford.
Walter Ford.
Die naam heeft hij opgegeven.
Zijn ze nog hier? - Ze zijn een paar nachten gebleven.
Ze zijn een paar keer weggegaan.
Ze zijn vanmiddag vertrokken. - Heb je die kamer al opnieuw verhuurt?
Nee.
Laat me die kamer binnen.
102.
Wat zoeken we?
Dat weet ik niet.
Ik denk dat ze al lang weg zijn.
Alle eenheden, er is geschoten bij het Hiway Host Motel.
Dit is Parson.
Ik heb een noodoproep vanuit het Motel. De melder is weg maar de lijn is nog open.
Begrepen. Ik ben onderweg.
Jezus.
Hallo?
Charlie?
Je kan beter naar het tankstation komen, Sloan staat op het punt te vertrekken.
Goedemorgen. - Morgen, Carol.
Goedemorgen. Benny heeft rond zeven uur gebeld.
Nog wat over het busje vernomen? - Volgens 't lab duurt het een paar weken...
voordat ze afdrukken hebben van die Caddy. - En de jongens in Colton County dan?
Niks.
Hoe gaat het met je neus?
Prima.
Hoe gaat het met jou?
Het gaat.
De koffie staat al een uur uit.
Politiebureau. - Hé, Brad, met Jordan Murray.
Luister. Ik wilde graag bellen omdat...
ik denk te weten waar Nick Brenner is. Hij heeft gewerkt aan m'n blokhut...
Frank, je hebt telefoon op lijn één, ik denk dat je deze wilt aannemen,
Met Frank. - Frank, met Jordan Murray.
Ik zeg net tegen Brad dat ik denk te weten waar Nick Brenner is.
Ik ben onderweg.
Wie was het?
Gewoon een man.
Ga me nog vertellen wat er is gebeurd?
Dat is wel het minste wat ik verdiend heb.
Wat zoeken we?
Dat weet ik niet.
Ik denk dat ze al lang weg zijn.
Ik bedoel...
Laat maar.
Wat gebeurt daar? - Achteruit.
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Kijk me aan.
Jij had moeten sterven in dat huis.
Heb ik niet gedaan.
Dat kan ik zien.
Waar is hij?
We hadden weer een familie kunnen worden.
Zoals eerder.
Hij is bij het tankstation. - Welk tankstation?
De Truck stop. Het is een stukje verder door.
Schiet op, Nick!
Sal?
Hé, maat.
Sal?
Kijk me aan. Kom op, man.
Het spijt me.
Hallo?
Charlie?
Je kan beter naar het tankstation komen, Sloan staat op het punt te vertrekken.
Hé, Nick.
Praat gewoon heel even met me, jongen.
Stel me niet teleur, jongen.
Je hebt me.
Praat tegen me.
Dat ben je me verschuldigd, praat gewoon met me.
Ik vertelde haar toen we gingen trouwen...
dat ze zich geen zorgen hoefde te maken.
Ik zei dat ik er voor haar zou zijn.
Belooft.
Zij was het enige echte wat ik in dit leven heb gehad.
Ik zal je toch moeten inrekenen, Nick.
Nee.
Ik ga niet naar de gevangenis.
Ik neem het je niet kwalijk wat je gedaan hebt.
Echt niet.
Maar je kunt niet voor eigen rechter spelen.
We leven niet in het wild, Nick.
Je had het aan de wet moeten overlaten.
De wet had niet gedaan wat ik gedaan heb.
De wet is het enige wat ervoor zorgt dat we niet in beesten veranderen.
Zoals ik al zei, ik kan niet naar de gevangenis...
dus doe maar wat je moet doen.
Ik zeg tegen mensen dat ik dit stadje dertig jaar heb gediend.
Dat mijn bloed hier in de grond zit.
En in al die tijd...
heb ik maar één slecht ding gedaan.
Als je het zo wilt noemen.
Misschien heb ik daar recht op.
Misschien niet.
Maar wat het ook is...
het is een keuze waar ik mee kan leven.
Stel je voor dat ze Samson hadden laten gaan...
in plaats van hem naar de tempel slepen.
Dan was het uiteindelijk allemaal anders afgelopen.
Stel je dat eens voor.
Vertaling: Shaktimaan